نادي الجاز - كينغ
.شكرًا على قدومكم اليوم يا رفاق
.كان غناؤك رائعًا
!نعم! تأثرتُ كثيرًا
!ستصبح نجمًا مشهورًا بكل تأكيد
!نعم، لا شك في هذا
!اسمعوا يا رفاق
.ما رأيكم؟ لدينا متسع من الوقت
ما رأيكم في تناول الطعام والمشروب؟
.ما هذا؟ ها قد ذهبوا
.جميعهم مشغولون
.تبًا، هذا ممل
.تستطيع المجيء معي إلى المنزل إذا أردت
منزلك؟
.لا يوجد لدينا مشروب، لكن بإمكانك تناول الطعام
!لكن ألا بأس في أن تستقبلوا شخصًا مثلي؟
.لا تتظاهر باللباقة، فهذا لا يناسبك
!...ما دام هذا
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 21: الأعمى
.باريموتو دعاني إلى منزله"
."هذا ليس بالأمر الكبير، لكنه أشعرني بالسعادة
.كان سبون سعيدًا جدًا لدرجة شعوره بالخجل
.أنا أخوه الأصغر، كازو
.أنا أخوه الأصغر، تاتسو
...تـ-توأم؟ وأيضًا يشبهانه تمامًا
،تفضل، منزلنا صغير .لكن اعتبر نفسك في منزلك
.حـ-حسنًا
!هذا الفتى مايدا شخصٌ مذهل
!إنه ذكي ولديه عمل حقيقي رغم صغر سنه
حقًا؟ ما طبيعة عمله؟
...نعم، في الحقيقة، إنه عمل يتعلق بالاستيراد
!هكذا إذن
.لكن من الغريب أن يحضر ريوجي أحد أصدقائه إلى المنزل
!فهي المرة الأولى
حقًا؟
.مايدا-سان، بإمكانك المجيء لزيارتنا متى ما أردت
!حسنًا
...أنا آسف، لم يكن يجدر بها إعداد المزيد من الطعام
.لا تقلق بشأن هذا
لكن لماذا دعوتني؟
.قالت إنها المرة الأولى التي تدعو فيها صديقًا
كما رأيت، تعمل أمنا من أجل تأمين معيشتنا
كيمونو، لإصلاح الأسرّة
...وما زال شقيقاي في السنة الأولى من الثانوية
.في الحقيقة، نحن نعاني من الفقر
-لكنني كنتُ أعلم أنكَ لن تسخر مني
!لا تكن أحمقًا
!لمَ تشعر بالحرج من هذا؟ !لديك عائلة رائعة
هل تعتقد هذا؟
يجب أن تتمكن من دخول الجامعة بسرعة
!حتى تقف إلى جوار أمك
.أعلم
...في الحقيقة، أفكر في دراسة القانون
القانون؟ هل تريد أن تصبح محاميًا؟
.لم أتخذ قراري بعد
.لكن لو أصبحتُ كذلك، فسأتمكن من مساعدتكم إذا احتجتموني
.ابذل ما بوسعك من أجل عائلتك
.حسنًا، سأغادر
...اسمع يا سبون
،هناك بعض المراجع التي أود شراءها
...لكنها باهظة الثمن... ولا أستطيع أن أطلب من أمي شراءها
كم تحتاج؟
هذا كل ما أمتلكه الآن... هل هو كافٍ؟
...شـ-شكرًا
.سأرد لك المال في أقرب وقت
.تستطيع رده لي عندما تتخرج من الجامعة
.لم يعد المال يهمني بعد تلك الوجبة الرائعة
!أنا ممتن لك
!لا تقلق بشأن المال، عُد إلى منزلك وكتبك
!سبون
!تعال لزيارتي ثانية! أنت مرحب بك في أي وقت
!حسنًا! سأفعل متى ما شعرت بالرغبة في ذلك
بعد أن دعاه أحدهم إلى وجبة طعام دون مقابل
.قلب سبون، يتيم القنبلة الذرية، امتلأ بالدفء
..."حتى لو كانوا فقراء، من الجميل أن يكون للشخص عائلة"
!طاب يومكم
!عجبًا! مايدا-سان
هل باريـ- أقصد، هل ريوجي-سان موجود؟
ألم يكن برفقتك؟
...غادر باكرًا هذا الصباح، وقال إنه سيساعدك في عملك
!صـ-صحيح! يبدو أننا أخطأنا في تحديد مكان لقائنا
.صحيح
.هذا لك
.سبون أهداها "كريم" للأيدي
...لكن يبدو غالي الثمن
.لا تقلقي بشأن هذا، إنها هدية
!عربون امتنان على عشاء الأمس
!تبًا، ذلك الغبي
!ما قصته؟! كيف يكذب على أمه؟
الطائر الأحمر
.اسمع يا ريو-تشان
هل بمقدورك حقًا المجيء إلى هنا بشكل دائم؟
!لا مشكلة
!أستطيع الحصول على المال
المهم الآن، هل فكرتِ في عرضي؟
...ريو-تشان، هذا مستحيل
...لن أستطيع ترك العمل ما لم أقضي الدين
أنا جاد
!أنا أريدك يا إيري-سان! أريد أن أكون معك
.شكرًا لك
.أسعدتني بهذا رغم أنها كذبة
!أنا لا أكذب
!...أنا جاد بشأن مشاعري نحوك
كم المبلغ الذي تدينين به؟
.أكثر من أن يتمكن طالب من سداده
!...لكن
،تراجعت أعمال والدي التجارية ...ثم اختفى
.حتى ذلك الوقت، كنا نعيش نحنُ الأربعة كعائلة سعيدة
.لم نشعر بالحاجة مطلقًا
،وكنتُ في ذلك الحين أحلم في أن أجد الرجل المناسب .وأن أتزوج، وأرزق بأطفال
...إيري-سان
!لكن لا أريد أن تعاني أختي الصغرى مما عانيتُ أنا
...لهذا يتوجب علي فعل هذا
!سأساعد أختي في دخول الجامعة
...يجب أن أعمل بجد، حتى أستطيع قضاء الدين وحتى تتزوج أختي
ماذا؟ لماذا أتحدث إليك عن هذا؟
...إيري-سان
...ربما لأنك شخصٌ لطيف يا ريو-تشان
...اسمع يا ريو-تشان
.يجب أن تصبح رجلاً قادرًا على تحمل المسؤولية
...لذا... لا يجدر بك المجيء إلى هذا المكان ثانية
،لا أبالي بكونها بائعة هوى" "سأفعل المستحيل من أجل إيري
"!لا بأس لو خسرت أصدقائي وعائلتي، لا أن أخسرها"
...سكرة الحب أعمت باريموتو عن كل شيء آخر
ما الحكاية؟ هل أنا متعب فقط؟
المعذرة يا مايدا-سان؟
!أنتما! أنتما شقيقا باريموتو
ماذا هناك؟ هل أنتما في طريق عودتكما من المدرسة؟
!لا تتأخرا في طريق العودة
هل حدث شيء؟
...هل أنت الذي - تقرض أخانا النقود؟ -
.أعتذر لأنني دعوتك إلى هنا بشكل مفاجئ يا باريموتو
.لا عليك، في الحقيقة كنتُ أود رؤيتك
هل تفكر في شراء المزيد من المراجع؟
...شقيقاك أخبراني
.قالا إنك وقعت في حب بائعة هوى
.وأصبحت تأخذ أموال الأسرة
هل... تعرف أمي بشأن هذا؟
.لا، لا أعتقد
.شقيقاك قصداني لأنهما لم يجدا أحدًا آخر يتحدثان إليه
،أنتَ لم تعاشر الفتيات إلا في الفترة الأخيرة
.لذا لا ألومك إذا وقعت في حب أول فتاة تراها
.لكن هناك الكثير من الفتيات
.وأستطيع أن أعرفك إلى أخريات
...الأمرُ ليس كذلك
!الأمرُ ليس كذلك
.أعتذر إذا كنتُ قد أخطأتُ في حقك
!لكن يجب أن تتوقف عن التسبب في القلق لعائلتك
ما الذي تعرفه أنت؟
...أنتَ لا تملك عائلة ولا تعرف أي فتاة
!ما الذي تعرفه؟
...باريموتو
!لا تتحدث كما لو أنك تعرف كل شيء
!أنت لست سوى مصدر إزعاج لي! لا تتدخل فيما لا يعنيك
!وإياك أن تجرؤ على إخباري بما يتوجب علي فعله ثانية
.سأغادر
.صحيح
.المال الذي أقرضتك إياه... بإمكانك الاحتفاظ به
.أعتذر عن تدخلي فيما لا يعنيني
.يبدو أنني كنتُ مخطئًا بشأنك
.اعتقدتُ أننا صديقان
،اسمع يا سبون .أصبحت كئيبًا في الفترة الأخيرة
هل حدث شيء؟
...لا أبدًا
!مرحبًا بك
!أليس هذا سبون؟
ما الحكاية؟
.لا أعلم، أصبح هذا حاله مؤخرًا
.بالمناسبة، ذهبت لزيارة باريموتو قبل أيام
كيف حاله؟
.قال إنه سيدرس القانون، سيصبح محاميًا على ما يبدو
!حقًا؟! هذا رائع
.إنه يعير دخول الجامعة كل اهتمامه الآن
إذن... كم المبلغ الذي أقرضته؟
كيف علمت بشأن هذا؟
...هذا ما حدث إذن
أنت، ما معنى هذا؟
.سأغادر
.سبون، انتظر
أخبرني، ما الذي تتحدث عنه؟
...لا أصدق
...باريموتو الذي نعرفه، وقع في حب بائعة هوى
.لا تخبرا أحدًا بهذا
.لا نريد أن يصل الخبر إلى أم باريموتو
...حسنًا
!عُد لزيارتنا ثانية
.هذا أنت مجددًا
لا بد أنك أتيت من أجل إيري
،إنها دعاية قوية لنا .إياك أن تملأ عقلها بأفكار غريبة
...ريو-تشان
...أخبرتك بأنه لا ينبغي أن تأتي إلى هنا
ستكون هذه المرة الأخيرة، مفهوم؟
!...إيري-سان
!أنا أحبك يا إيري-سان
!أنا أريدك
!اهربي معي! اتركي هذا المكان
...هذا جنون يا ريو-تشان، لا أستطيع الهرب من هذا المكان
!سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك يا إيري-سان
!...سأحميك بحياتي! لذا
!إيري-سان
.حسنًا
.في الثانية بعد الظهر، يوم الثلاثاء القادم، في معبد سينسو
.يُسمح لنا بمغادرة المكان من أجل الفحص الطبي الروتيني
،التهمته نيران حبه الأول
"باريموتو متيقن تمامًا وبدون شك قائلاً، "نحن نحب بعضنا
...المكسب، الخسارة، المستقبل، والأصدقاء .الحب أعماه عن كل هذا
.أمه، شقيقاه، والجميع أصبحوا لا يعنون له شيئًا
...إيري أصبحت كل شيء بالنسبة له
!أرجوك يا ماريو! أتوسل إليك !أقرضني بعض النقود دون أن تسألني عن السبب
!ألفا ين !لا، بل ألف ين ستكون كافية! أرجوك
.أنا آسف يا باريموتو
...لا أمتلك نقودًا في الوقت الحاضر
.حسنًا
.أعتذر عن إزعاجك
.أنت
...هيتاي
.لنتنزه قليلاً
!أيها اللعين... ما الذي تفعله؟
أتعلم يا باريموتو؟
...إيري التي تحبها
.إنها امرأة رائعة
.ضاجعتها قبل فترة قصيرة
هيتاي... ماذا قلت لتوك...؟
.سأكرر كلامي حتى تستوعبه
!ضاجعت تلك الفتاة التي تُدعى إيري
!عُد إلى رشدك يا باريموتو
!فتاتك ليست سوى أداة للهو
!هل تعتقد أنك وسيم بما فيه الكفاية لتقع هي في حبك؟
!هل تعتقد أنك مهم بما يكفي بالنسبة لها لتقع في حبك؟
!هيتاي! ما الذي تفعله؟
،إذا لم نعده إلى رشده الآن ...فستصبح حياته جحيمًا
!وماذا لو كانت إيري مجرد أداة لهو كما تقول؟
ماذا في ذلك؟
وهل تعتقد أنني لا أعلم؟
.يستطيع أي شخص مضاجعتها متى ما امتلك المال
لكن ماذا في ذلك يا هيتاي...؟
!ماذا لو كانت إيري بائعة هوى؟
!سنهرب أنا وإيري
!سأفعل كل ما أستطيع من أجل مساعدتها
!ولو حاولتم الوقوف في وجهي فسأقتلكم لو اضطررتُ إلى ذلك
!هل تدرك معنى الكلام الذي تقوله؟
!أنت تدرك ما قد يحدثُ لو قبضوا عليك، أليس كذلك؟
...بلى... أعلم
...يا إلهي، هذا الفتى هو أغبى شخص في اليابان كلها
!حبك لشخص ما يعني أن تضحي بحياتك من أجله"
"!وأنا أحب إيري
.لا أحد يستطيع السخرية من باريموتو أو من مشاعره
.باريموتو-الذي يفكر في التضحية بنفسه- لا يرى أمامه إلا حبه الأول
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.يخاطر بحياته من أجل الحب .ويودعه أصدقاؤه بكل هدوء
...تخلى باريموتو عن الجميع من أجل إيري
في الحلقة القادمة: الظهور